Este proyecto expositivo, en la línea de proyectos como +Insectos, en el caso del artista Francisco Ruiz de Infante y Afinidades Electivas, con el artista Miquel Mont, es una nueva propuesta de colaboración del Centre d’Art la Panera con el artista Javier Peñafiel. De esta manera, se pretende repensar los sistemas establecidos en relación a los modelos de exposiciones al uso y, muy especialmente, para mirar de introducir maneras diferentes de tramar relaciones entre una artista, los artistas invitados, el comisario y el centro de arte, en un intento de hacer posible una intensa e fructífera plataforma de intercambio de conocimientos, opiniones y posturas.

Javier Peñafiel, Vida lenta, 2005

Voz entre líneas quiere ser una reflexión sobre la palabra como elemento portador de múltiples significados. Desde la palabra escrita o hablada, y al mismo tiempo negada o silenciada, siempre a través de la frase, el deseo, la consigna para llegar a la narración y de ésta al compendio de conocimientos que es el espacio físico y virtual de la biblioteca, un conjunto de obras de diferentes artistas nacionales e internacionales, dialogan con las propuestas de Javier Peñafiel en la planta 0 del Centre d’Art la Panera.

Ignasi Aballí, Anne-James Chaton, Javier Codesal, Juan Cruz, Matias Faldbakken, Àlex Gifreu, Rubén Grilo, Elín Hansdóttir, José Antonio Hernández-Díez, Nils Holger Moormann, Harald Kingelhöller, Rogelio López Cuenca, Jorge Macchi, Gustavo Marrone, Ester Partegàs, Javier Peñafiel, Perejaume, Susan Philipsz, Zineb Sedira, Matt Siber, João Tabarra, Clauda Terstappen i Azucena Vieites. Paralelamente al proyecto expositivo Voz entre líneas, que se podrá visitar en la Panera hasta el 25 de abril, el artista Javier Peñafiel ha llevado a término otros proyectos en la ciudad, como es el caso de la exposición Zona Baixa a la Facultat de Ciències de l’Educació, de la UDL, que se podrá visitar hasta el mes de febrero, y ha participado en el Taller Adoptar e imaginar un dibujo que tuvo lugar en el marco del programa educativo Arte y Hospitales, los días 19 y 20 de enero.

Javier Peñafiel, Egolactante en pérdida, 2007

La Exposición
La exposición Voz entre líneas es un proyecto que trata de la palabra -desglosada en palabra escrita, palabra negada, palabra sonora y palabra silenciada- del conjunto de palabras que conforman la oración, el deseo, la consigna y la noticia, y por extensión la narración. Una narración que puede ser una canción, un monólogo, una polifonía o, hasta una voz silenciada. En el otro extremo del abanico, encontramos el libro y la biblioteca como el lugar en el cual la suma de conocimientos se hace evidente físicamente.

De esta manera, el primer ámbito de la exposición es el de les palabras, afirmadas o negadas, que, combinadas, llegan a construir frases, a hablar entre líneas, a acumularse visualmente estimulando una posible situación babélica. Frases del artista Javier Peñafiel como «minimizando daños», «violencia sostenible» o «confianza quería penetrar», de su vídeo Mosquito de ensayo, conviven con las frases publicitarias de Matt Siber que flotan en el aire porque han perdido el soporte arquitectónico o de display que les daban presencia física. Al mismo tiempo, encontramos los «alter egos» de Javier Peñafiel, los «egolactantes», los cuales participan de esta afirmación del yo, y también encontramos la pieza “Signatura” del Perejaume, donde la firma es la protagonista absoluta y única de la obra.

José Antonio Hernández-Diez, Pensadores, 2007

Javier Peñafiel, Monólogo Jardín, 2010

Después de la rotundidad que plantean las frases, el paso inmediato e inevitable es ya la narración, que también en este caso puede diversificarse en un conjunto de propuestas, difíciles de acotar. En primer lugar, tenemos Lectura de manos, de Javier Codesal, un vídeo en el cual la imagen se expone como un texto y quien observa se convierte en protagonista, como si fueran sus propias manos las que son leídas. A continuación, los carteles Portrait (‘retrato’), de Anne-James Chaton, recogen de forma obsesiva el que una persona puede llevar en su bolsa de mano; el texto se convierte así un retrato personalizado a través de la descripción de los objetos que la acompañan. Finalmente, Zineb Sedira introduce el diálogo entre dos miembros de su familia y ella misma, en un intento de poner de manifiesto las diferencias generacionales a través de las tres lenguas que han marcado los avatares de su familia, obligada a subsistir el exilio.

De hecho, el proyecto en si mismo se convierte en una narración que se despliega por el espacio expositivo dado que el catálogo de la exposición adquiere presencia física formando parte de la misma narración visual que es el proyecto.

Gustavo Marrone, Nicksnames, 2009

El paso siguiente del recorrido y la meta conceptual que presenta el proyecto consiste en llegar hasta la biblioteca, como plataforma máxima de conocimiento y, para hacerlo, se recorren propuestas como las de Joao Tabarra, donde la lectura practicada en un lugar extraño y onírico nos quiere recordar que, como dice el mismo autor, «detrás del humor se esconde el conflicto»; la serie de ocho fotografías Pensadores, de José Antonio Hernández-Díez, en la que suma alta cultura y baja, reconstruyendo nombres de pensadores como Hume, Freud, Mao, Kant, Kafka, Hegel, Jung y Marx a partir de les iniciales de les marcas que, convertidas en logos, vemos incorporados a zapatillas deportivas. Junto con estas obras, se encuentra, La voz contraria, de Javier Peñafiel o la pieza de Juan Cruz Translating Don Quijote donde se reúne 126 CD de audio la performance realizada unos años antes, durante la cual iba traduciendo en directo del castellano al inglés la obra Don Quijote.

El diseñador Nils Holger Moormann y su butaca móvil, que al mismo tiempo es biblioteca y que nos ofrece todos los elementos para realizar una lectura fructífera, seria el ejemplo ideal de una biblioteca particular de libros seleccionados para acompañarnos de una forma muy personal.

Claudia Terstappen, Deseos II (Japan), 2004

Y, finalmente, tenemos la propuesta de Elín Hansdóttir, esta ya fuera del espacio expositivo y dispersa por las bibliotecas de la ciudad de Lleida —como antes ya lo había hecho en otras ciudades. Los cerca de mil libros en blanco viajan de un lugar a otro pidiendo la colaboración de los ciudadanos, con el objetivo de poder escribir un relato colectivo de la mano de personajes anónimos que, con sus aportaciones, darán pie a una nueva biblioteca, que también estará al abasto de todos a través de la red.

Voz entre líneas. Javier Peñafiel con la complicidad de Glòria Picazo.
Del 26 de enero al 25 de abril de 2010

Centre d’Art la Panera
Pl. De la Panera, 2
25002 Lleida
www.lapanera.cat
T. (+34) 973 26 21 85

Prensa La Panera