La extrañeza que produce el doblaje y el específico contexto socio-político del País Vasco forman la génesis del proyecto Llevo toda mi vida doblando, desarrollado por Karin Dolk. En la exposición que recoge la Fundación Bilbao Arte Fundazioa, Karin Dolk presenta un conjunto de obras de video y fotografía, que plantea interrogantes sobre ideas como el lenguaje, la traducción, el original / la copia y la identidad.

De-formaciones, Fotograma del video, 2008

«El corte del doblaje de Karin Dolk es, valga la analogía, una proyección, en términos de crítica de la representación obscena, del trompe-l´oeil en el que no se trata tanto de confundirse con lo real cuanto de producir un simulacro con plena conciencia del juego y del artificio: sobrepasar el efecto de lo real para sembrar una duda¹ . […]

Se puede pensar en la fotografía y también en el vídeo como una huella, fetichista, del encuentro con el enigma de la sexualidad. En el espacio perverso, nada es fijo, todo es móvil, no hay una finalidad particular. El fotógrafo se comporta como un voyeur y, en buena medida, Karin Dolk nos coloca en sus obras en la posición de mirones de aquellos que, como hemos indicado, son los “actores invisibles”, aquellos que prestan su voz al proceso de traducción del original. […] Cuando pretendemos conseguir una identidad escuchamos algo que tendría que ver con el sufrimiento o incluso comprenderíamos que lo que se produce es una estricta negación del sujeto. […]

Not [ai], Fotograma del video, 2008

Karin Dolk vuelve, una y otra vez, a la cuestión de la imposibilidad de comunicación, como si entre lo que se quiere decir y aquello que finalmente el otro experimenta hubiera más que un velo un muro infranqueable. […] Esta creadora es consciente, sin duda, de que los códigos no se detienen nunca, por eso en sus obras se producen esos juegos especulares extraordinarios al mismo tiempo que componen una especie de heterotopía o, por emplear términos de Dällenbach, un relato en constante mutación² . “Hoy día los códigos de representación estallan a favor de un espacio múltiple cuyo modelo ya no puede ser la pintura (el “cuadro”) sino que sería más bien el teatro (la escena), como lo había anunciado, o al menos deseado, Mallarmé”3 . Los videos de Karin Dolk nos obligan a pensar una escena de lo no visible que, finalmente, ha sido desvelada: la de aquellos que prestan su voz al Otro.» *

*Fragmentos del texto de Fernando Castro Floréz para el catálogo de la exposición.

¹“El trompe-l´oeil no forma parte exactamente del arte ni de la historia del arte: su dimensión es metafísica” (Jean Baudrillard: De la seducción, Ed. Cátedra, Madrid, 1987, p. 64).
²Cfr. Lucien Dallenbach: El relato especular, Ed. Visor, Madrid, 1991, p. 210.
³Roland Barthes: S/Z, Ed. Siglo XXI, Madrid, 1980, pp. 45-46.

Del 20 de junio al 12 de julio de 2008
Inauguración: 20 de junio a las 20.00

Bilbao Arte
Urazurrutia, 32. 48003 Bilbao
Tel.: 94 415 50 97 / Fax: 94 415 61 93
www.fundacionbilbaoartefundazioa.org

Horarios:
El Centro, de Lunes a Viernes: 09:00 a 21:00.
Sala de Exposiciones, de Martes a Viernes: 11:00 a 14:00 / 17:00 a 20:00. Sábado: 11:00 a 14:00.

Fuente: Prensa Bilbao Arte