Nos entendemos.
Un paseo por la literatura infantil latinoamericana

Bajo el epígrafe Nos entendemos el Pabellón infantil de la Feria del Libro de Madrid dedica su espacio y sus actividades a la literatura infantil latinoamericana.
El lema recoge las enormes potencialidades de un idioma que permite comunicarse a dos continentes tan diversos a través de su literatura.

Este pabellón es un homenaje a los autores e ilustradores latinoamericanos que crean historias para niños. Traen hasta aquí otros sones, otras risas, otras voces y colores. Con ellos nos entendemos sin tener que traducir, no solo porque hablamos casi igual, sino porque sentimos parecido y nos sabemos canciones casi idénticas y adivinanzas y juegos… Nos parecemos en las palabras que decimos y en lo que ellas significan.

La presencia de autores e ilustradores latinoamericanos contemporáneos se hace patente en los grandes y pequeños sellos editoriales españoles, así como en la edición de libros que reúnen una rica tradición literaria anterior a la conquista, donde leyendas, relatos sobre los orígenes, cuentos populares y poemas nos permiten acercarnos a la literatura de este continente.
Por otra parte, la presencia de dos editoriales, con rico fondo infantil, procedentes de Venezuela (Ekaré) y México (Fondo de Cultura Económica), que están instaladas y distribuyen sus fondos en España, nos permitirá conocer autores y relatos que reflejan la literatura que se escribe allí.

El objetivo de la programación que se desarrollará en la carpa será acercar la literatura que habla de Latinoamérica, o creada por autores latinoamericanos, a los visitantes de la Feria del Libro.
Los autores latinoamericanos que publican en España solo algunas veces reflejan la realidad del continente. Se trata de relatos de temática más universal sin una localización geográfica concreta que nos sitúe en el continente y muchas veces con una discutible adecuación en el vocabulario y giros, más propios de su lengua, para hacerla comprensible a los niños españoles. No hay elementos significativos que enmarquen a estos autores en una corriente o en una visión literaria común, por eso resulta una selección muy heterogénea. Sin embargo, dar a conocer esta nómina de autores e ilustradores que nutren los catálogos de las editoriales resultará interesante para conocer cual es su aportación a la literatura infantil española.

Objetivos del pabellón infantil dedicado a Latinoamérica
• Acercar a la población inmigrante latinoamericana que vive en Madrid a la Feria del Libro sintiéndose protagonista ofreciéndoles una muestra de su cultura a través de los libros
• Valorar la importancia de un idioma que permite poner en comunicación a 300 millones de personas
• Dar a conocer los nombres de los autores (escritores e ilustradores) que editan sus obras en España y que forman parte del conjunto de la literatura que los niños y jóvenes leen.
• Hacer visible a este conjunto de autores latinoamericanos, que precisamente por el idioma común, los nombres propios indistinguibles de los españoles y una cultura compartida los vuelve invisibles a la mirada española
• Aprovechar la oportunidad para poder contar con autores e ilustradores, contadores y artistas que se dirijan a los niños a través de contadas, espectáculos y talleres mostrándoles la singularidad de la cultura de sus países.
• Dar a conocer la literatura folklórica formada por cuentos, relatos indígenas, tradiciones sobre todo a través de sesiones de cuenta cuentos y puestos en boca de artistas latinoamericanos
• Promocionar la lectura entre el público infantil y juvenil de textos que muestran las realidades de otros lugares, fomentando el conocimiento y la tolerancia de las culturas.

Propuesta para el Pabellón infantil
La propuesta se estructura a modo de un paseo sugerente en el que el visitante podrá recorrer un espacio ambientado en torno al realismo mágico, corriente literaria nacida en Latinoamérica en la que la realidad se altera y en la que lo irreal y lo extraño pasa a ser algo cotidiano y común. Elementos tomados de la vida diaria (árbol, sillón, alacena, pozo, cama…) se transforman para convertirse en contenedores y expositores de textos, ilustraciones o escenas sacadas de los libros de literatura infantil que se van a exponer.
Se trata de crear un entorno sugerente para que el visitante se deje interpelar desde diferentes propuestas, sin proponer un orden lineal, sino más bien aleatorio en el que la sorpresa puede surgir en cada nueva mirada.
Esta propuesta, frente a las de años anteriores que requerían un orden de lectura en el recorrido, pretende crear un efecto más literario y más acorde con la heterogeneidad de las obras que se han elegido para ser expuestas.

Contenidos de la propuesta
En el Pabellón infantil estarán presentes:
Libros de escritores latinoamericanos que publican en editoriales españolas
Libros de ilustradores latinoamericanos que publican en editoriales españolas
Poemas de autores latinoamericanos
Cuentos y tradiciones de los países latinoamericanos
Una propuesta a partir de las expresiones idiomáticas autóctonas y del vocabulario específico del idioma español en América Latina, pidiendo a los visitantes su participación para recoger las variantes de diferentes palabras.

Dinámica del Pabellón infantil
Teniendo en cuenta que habrá una carpa patrocinada por Caja Madrid que acoge este año al público de 0 a 6 años, la carpa infantil de Feria del Libro podrá orientar sus actividades niños a partir de 7 años en adelante. El pabellón infantil se ha planteado una dinámica de uso doble que le permite su máxima utilización durante los días que dura la Feria del Libro. Por las mañanas el pabellón convoca a los centros escolares de Madrid para realizar una vista de carácter didáctico que muestra la exposición con un monitor que atiende al grupo y que pretende a su vez, ofrecer a los docentes la posibilidad de ver propuestas de promoción de la lectura susceptibles de ser llevadas al aula: combinar textos e ilustraciones, preparar un diccionario con la modalidad de lengua de los distintos países de Latinoamérica, recitar poemas, comparar narraciones de la tradición latinoamericana con las españolas…Esta visita tiene siempre un carácter participativo y este año está previsto que en la última media hora intervenga algún autor, contador, grupo musical latinoamericano
En las tardes, el pabellón queda abierto al público general ofreciéndole actividades relacionadas con el tema del pabellón.

Fuente: Prensa Feria del Libro de Madrid
www.ferialibromadrid.com